התרגום ע"ט על הזמר אדיר הוא, מחברו הוא גאון קדמון, ר' זלמן לונדרי'ש ]מלונדון[ ומובא בסידור שלה"ק. ובהגדה שלמה כתב דאולי האשכנזי עיקר ונוסח העברי תרגום. ראה הנוסח בהגדה של פסח בית אולפנא, ובהגדת נאות דשא־ נייטרא.
אללמעכטיגער כל יכול ג־ט, נון עכשיו מיד בוי דיין טעמפעל בית המקדש *שירה בנה ביתך בקרוב, אללזאָשיר און אללזאבאלד אין אונזערען טאגען במהרה בימינו שירה, יא שירה כן באמת במהרה, נון עכשיו מיד בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.
* בימינו משתמשים במלה "שיר" schier במובן "וכמעט שלא היה", "ער איז שיר אראפגעפאלען", אבל בימיהם כשנכתב שיר זה היו משתמשים בהמלה מלשון מהר, בקרוב.
בארימהערציגער בעל רחמנות ג־ט נון בוי דיין טעמפעל שירה. אללזאָשיר און אללזאבאלד אין אונזערען טאגען שירה יא שירה, נון בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.
גרויסער ג־ט דעמוטיגער demuetig-german לשון ענוה ג־ט נון בוי דיין טעמפעל שירה. אללזאָשיר און אללזאבאלד אין אונזערען טאגען שירה יא שירה, נון בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.
הויכער ג־ט, ווארהאפטיגער אמת ג־ט, זיסער ג־ט, חן'האפטיגער ג־ט, נון בוי דיין טעמפעל שירה. אללזאָשיר און אללזאבאלד אין אונזערען טאגען שירה יא שירה, נון בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.
טוגענדליכער ג־ט Tugend-germanבעל חסד, בעל מעלותvirtuous , יידישער ג־ט נון בוי דיין טעמפעל שירה. אללזאָשיר און אללזאָבאלד אין אונזערען טאגען שירה יא שירה, נון בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.
כרקעפטיגער ג־ט, לעבעדיגער ג־ט, מעכטיגער גאט, נאמהאפטיגער ג־ט german־namhaft מפורסם, סענפטיגער sanft-german ; calm, peaceful ג־ט, עביגער גאט, נון בוי דיין טעמפעל שירה. אללזאָשיר און אללזאָבאלד אין אונזערען טאגען שירה יא שירה, נון בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.
פורטבארער נורא ג־ט, ציעמ'ליכער ziemliche-german; plenty, fair, ג־ט, קעניגליכער ג־ט, רייכער ג־ט, שענער ג־ט, תרויטהאפטער באידיש ער טרויט אים trustworthy, traut-german ג־ט, נון בוי דיין טעמפעל שירה. אללזאָשיר און אללזאבאלד אין אונזערען טאגען שירה יא שירה, נון בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.
דו ביסט ג־ט און קיינער מעהר, נון בוי דיין טעמפעל שירה. אללזאָשיר אין אללזאבאלד און אונזערען טאגען שירה יא שירה, נון בוי נון בוי, נון בוי דיין טעמפעל שירה.