ווי איז עס "אבער" אריינגעפאלן?

שוין לאנג וואס איך האב געהערט ווי מענטשן באנוצן זיך מיטן ווארט "אבער" אנשטאט "אדער". יעצט האב איך עס אבער געזען פון איינע וואס איז גאנץ א גוטער שרייבער. און דאס האט מיר שוין אויפגערעגט

די "שאפערס רוט" אויסגאבע וואס קומט ארויס אין ווילי, איז זייער א פיינע וועכנטליכע אויסגאבע וואס ווען נישט די מעשה וואס זיי לייגן אריין וואלט איך עס נישט גענומען ווייל עדס זע איך גענוג. אבער זיי מאכן זיכער צו האבן גוטע זאפטיגע מעשיות.

יעצט באשרייבן זיי ווי א אידישער סאלדאט וואס איז געווען אויף די זייט פון רוסלאנד אנטקעגן דייטשלאנד ביי די צווייטע וועלט מלחמה. עס איז ווערד צו ליינען. ער שרייבט זייער פיין און לייגט עס גוט אראפ. איך האב נישט געטראפן קיין איין טעות אחוץ דאס נוצן דאס ווארט "אבער" אנשטאט "אדער"

Sorry for replying in English!!!

The word "oBer" means "BUT"
The Word "oDer" means "or/either" it's the hungarinas that have it all mixed up.
they also misuse the word "Oisterlish" instead of Oisnamm"
OIsterlish means AWFULL... (ugly/nausiating) and OIsman means Exceptional
Hungarians hardly spoke Yiddish and therefore use the wrong expressions some times.


תוקן על ידי - Knowit_all - 25/11/2005 0:23:49

אויסנאם = exeptional, צו דעם בין איך מסכים, קוק דא:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=2003;style=;dlink=self;iservice=de-en;query=Ausnahme

אויסטערליש = ?

איך ווייס נישט פארוואס די ביסט אזוי זיכער מיט וואס דו זאגסט.

אגב -- איך האב נישט קיין אונגארישע בלוט אין מיר, און איך זעה נאך נישט וואס דאס העלפט מיר....

אלס_ווייסער

מיר וועסטו אויך מוזען מוחל זיין, איך האלט נישט אז 'אויסטערליש' מיינט עקלדיג! עס הייבט זיך נישט אן און לאזט זיך נישט אויס!

AWESOME מיינט אפשר אויך עקלדיג?

know it all
סתם געשאסן, דאמירן בעלמא.
דו קומסט מיר פאר ווי אונזער "ראצער"...
דעם ווארט 'אבער' מיט 'אדער' האבן פארטוישט מענטשן מיט דיסלעקציע, און זיי פארטוישן אסאך ווערטער. נאר די אדער/אבער ווערט אביסל אריבער געכאפט צו אנדערע ווייל עס איז זייער ענליך, און אמאל הערט מען עס פון א מלמד צו פון א טיטשער' און שבשתא כיון דעל על, און ס'נאך גירסא דינקותא אויך, בלייבט עס.
אבער וואס דו זאגסט אז עס ליגט אין די אונגערישע דזישנס איז א טעות.
and please admit once & for all, that you don't know it all...

בן מלך

שיינע מליצה: סאיז גערעט אין די וועלט אריין, "דאמירן בעלמא"
"אדער" קען מען זאגן: "אוועלטס רעדנער"
"אבער" סאיז נישט בכלל נישט גערעט צו דער זאך, "אדער": דבר אל העצים ואל האבנים, יא צו ניין?

סי' מעכטיג אויסטערליש!
אויסער ווי געווענליך!
ענק פארשטייען?
דאס איז ליפא אידיש

איינער האט דא דערמאנט דיסלעקציע