וויאזוי זאגט מען עס אין אידיש ???

וויאזוי זאגט מען אין ריין אידיש דאס ווארט

געווינען ??

געזיגט?

זיגרייך. אגב, דאכט זיך אז ריין אידיש איז נישט פארהאן. פלעין אידיש יא.

געווינען מוז נישט אייביג זיין אין א קריג
אזוי ווי למשל געווינען די לאטערי
אין חדר גידענק איך א לשון "די פרוי האט געווינען א יונגעל"

געווינען איז א ריין אידיש ווארט; עס פארמאגט נישט קיין שמץ בלע"ז אין זיך.

וויאזוי מען זאגט עס אויף לשון קודש ווייסטו יא?

אהרונים

וויאזוי זאגט מען דאס אויף אידיש

אפילו

אחתלמעלה

ווי תורה דארט חכמה

האסט א געוואלדיגער כשרון צו כאפען א ווערטל.

דאס בעסטע וועג צו וויסען א אידיש ווארט, איז קוקען אין בית יהודה חומש, אדער אין משניות פיעטרישקא - אויב מען פארמאגט איינס. צוויי בענדער זענען דא אויף seforimonline.org

איז אלזא דארף מען אזוי טוהן.
א. געפין אויס דאס ווארט אויף ענגליש,
ב. קוק נאך דאס ווארט אויף לשון קודש - העברעאיש (דורך babylon).
ג. זוך דאס ווארט אין חומש אדער משניות דורך dbs.
ד, קוק נאך אין בית יהודה אדער פיעטרישקא.

הצלחה רבה.

אגב,
דאס ווארט געווינען, האט נישט דאס גלייכען אין ריין לשון קודש, ווען עס שטייט אין פסוק אז איינער האט געזיגט א מלחמה, שטייט נישט וינצח, נאר ויכם וכדומה.

לאמיר נישט פארגעסען פין דידן נצח.

אין די היינטיגע אהרונישע לעקסיקאן איז פאראן א נייעם באגריף אין לשון הקודש אויף א געווינס:

נפל - געווינען
תיפול — זיעער געווינען...

די ליינטסט נישט די איד? אפילו = טראץ! שעם דיך "אפילו" צו פרעגן אזא "שאלה."

איך האב אייגנטליך הנאה אז דער עולם דא פארשטייט מיין "תמימותדיגע" פראגע.

מיין וואונדער איז נאר פארוואס קיינער פון זיי איז נישט מגיב? קען זיין זיי ווייסן נישט וואס דאס מיינט

וויאזוי זאגט מען דאס אויף אידיש




בעיה -- פראבלעי"ם

תוקן על ידי - קומפוט - 28/10/2005 22:26:54

קוטשמא

במחילת כבודך, טראץ מיט אפילו זענען צוויי באזונדערע זאכען. טראץ איז אידיש פון 'על-אף'.

מען קען נישט זאגען: איך בין טראץ נישט געגאנגען אין חדר יענעם טאג.

אדרבה (און וויאזוי זאגט מען 'אדרבה' אין אידיש?), העלף מיר.