דינסטאג ספעציעלע וואלן פאר לייבערי
31 פאסטס אין ארכיוו · אשכול #1423186
דינסטאג גייען פארקומען ספעציעלע וואלן צו מען זאל יא אדער נישט בויען די לייבערי.
עס איז גאר א שווערע דילעמע פאר קרית יואל. פון איין זייט וועט די נייע לייבערי קאסטן זייער אסאך טעקסעס, אבער פון די צווייטע זייט וועט די לייבערי אויך האבן א נייע טאון האל, און מען וויל זיך נישט שלאגן מיט די פריינטליכע טאון באורד מעמבערס.
Library vote hard one to read
By Chris McKenna
Times Herald-Record
cmckenna@th-record.com Monroe – The day Marilyn McIntosh has eagerly awaited for years is finally at hand.
Next week, voters will say whether to proceed with a $12.9 million building proposal that would more than quadruple the space that the Monroe Free Library now occupies in its cramped bunker on Mill Pond Parkway.
McIntosh, the library director, is excited about all that would mean for a library wedged into 5,500 square feet since 1984: more space for books and CDs; a new room for teens to hang out in and listen to music; a computer lab; more elbow room for patrons and staff alike.
But victory Tuesday is anything but assured.
Some will balk at the cost of the building, which would also include space for the town's municipal offices, now squeezed into one of Orange County's dinkiest town halls.
And a large, unknown variable is the Village of Kiryas Joel.
The Hasidic community, which has little incentive to pay for a library it won't use, could easily snuff the project. But if the handful of men who control Kiryas Joel's two voting blocs stay neutral, the library has a shot.
One bloc has already chosen that course.
"At the moment, it doesn't seem that we're going to take a position," Pinkus Jakobowitz, a leader of the Kiryas Joel Alliance, said yesterday.
The larger establishment bloc hasn't revealed its position. Mayor Abraham Wieder and Gedalye Szegedin, the village administrator, didn't return calls for comment yesterday.
Library officials calculate that the project would initially raise town taxes by $1.94 per $1,000 of assessed value – or $97 a year for a home assessed at $50,000 a year. Monroe assessments are less than a fifth of market value.
Literature supporting the library project barely mentions the proposed municipal offices, reflecting the Town Board's ambivalence toward the project.
Two board members, Lori Currier-Woods and Jim Rogers, helped plan the proposal and strongly support it. But other members are so dubious about the cost that they negotiated last year to buy the M&T Bank building on Lake Street to serve as a new Town Hall.
תוקן על ידי - קריתיואלער - 16/06/2005 16:35:42א רעקארד ליינער פרעגט אן אומשולדיגע פראגע אין היינטיגן רעקארד.
פארוואס גאנץ טאון אף מאנרא, ווילידזש אף מאנרא און ווילידזש אף הערימאן האבן נישט מער ווי איין פלאץ צו שטימען, אבער קרית יואל באקומט אן עקסטערע פלאץ צו שטימען.
ווער ווייסט טאקע וואס איז פשט דערפון?
What's it mean?
Should I read anything into the fact that if I live in the Village of Monroe, Town of Monroe or the Village of Harriman, I must drive to the senior center to vote on the proposed library/town hall bond issue?
If I live in Kiryas Joel, I can walk to the Women's Medical Center to vote.
Bob Mahran
Monroe
The case supporting the proposal By Marilyn McIntosh
Director, Monroe Free Library
MONROE-On Tuesday, June 21, Monroe voters have the opportunity to improve and enrich our community by approving a much-needed new library and municipal center. This is a plan with BUILT-IN cost savings through a joint partnership between the library and Town of Monroe. We are, quite literally "sharing to save" taxpayers on the cost of this building.
Please consider:
1. The need for a new library is unquestioned. The Town's growth and our residents' passion for education have rendered the current library completely out-of-date. Parking is horrendous. Town offices, too, are woefully overcrowded.
2. The proposed site, off Route 208, is already owned by you, our residents. This represents a cost savings of probably AT LEAST $2 million, and the property has already been approved for this building project.
3. The project is the product of a year's worth of development and represents a significant compromise (and scaling back) of the original plan. Three of the five Town Board members actively support this project and helped to create it. According to Lori Currier Woods, Monroe Town Councilperson, "Combining the library with a town hall makes good financial sense. The building committee has worked hard to make sure this project will address important needs of the community without overburdening the taxpayer.
4. With inflation and increasing construction costs, future prices can only rise. We want to lock in a low interest rate TODAY.
5. The Town and library are in a strong financial position. The library has no current debt and our current building is appraised at $525,000.
6. No one likes to pay taxes. But the average homeowner (three bedrooms, two baths) will pay $8 a month for this project — a relatively modest cost for the value that this new library and municipal center will provide. Think of the possibilities this offers for our children, our seniors, our students and all residents of this Town.
7. We have already studied the impact of this project on our future budgets and our Trustees have pledged to remain fiscally conservative, as we have demonstrated in the past. After all, the library literally represents just a fraction (4 percent) of your total tax bill, and will continue to be this way.
8. Two of our Town Board members will tell you that this project is too expensive and that future budgets will spiral out-of-control. This is a scare tactic. We believe that proper investment in key facilities like our library actually promote investment in the Town, improve property values, and give our residents great service. That's why you pay taxes, right? To get services.
If you normally vote outside of the Village of Kiryas Joel, you will be voting at the Senior Center, 101 Mine Road (call the library at 783-4411 for directions or visit our Web site at
www.monroelibrary.org). If you normally vote inside the Village of Kiryas Joel, you will vote at the Kiryas Joel Medical Building, 49 Forest Road.
Voting will take place from 6 a.m. to 9 p.m. at both locations.
http://www.strausnews.com/articles/2005/06/16/photo_news/news/1.txt
תוקן על ידי - Lumber - 16/06/2005 23:45:52The case against the proposal
By Sandy Leonard
Supervisor, Town of Monroe
MONROE-There is no question we need larger facilities for the Town Hall and library, but is the proposed solution affordable?
My position has been clear from the beginning. I cannot support the current referendum.
The Monroe Free Library offered a view about the cost of the proposed new Town Hall-Library facility. There is no mention of the increase in operating expenses and the cost of the funding cannot be set until after the referendum is decided. An overall view of bonding and building costs, plus operating expense, is necessary for an informed decision. The Town will bear the responsibility for financing, building, administrating the project and owning the resulting building.
Consider some of the financial facts. The 12.9-million dollar bond is based on a building cost of $325 per square foot, above the national average even for the northeast.
At a workshop between Town representatives and library representatives, it was agreed that the cost of operations over the next five years could increase by 50 percent to more than $3 per $1,000 by 2011, based on the library's five-year budget projection. It was also agreed that the cost of the building should be represented as between $2 and $3 per $1,000. The cost of the building will depend on the conditions of the bond for funding.
Another factor is the term of borrowing; the library assumed a 20-year bond. The term and rate determine the amount of interest that the community would pay over the lifetime of the borrowing and that cannot be set until after the referendum is decided. An interest rate of between 4 and 4.5 percent rate seems reasonable, given current market conditions. The library used 4 percent, the lowest anticipated rate.
Including operations and maintenance with the estimated bond for construction, the combined tax rate could be $4.65 in 2006, increasing to $5.10 in 2010. The increase is due to the proposed increase in operating and maintenance expenses in the library's five-year plan. For a home assessed at $50,000, these tax rates translate to a cost of $232 per year or $19.33 per month in 2006 rising to $254 per year or $21.16 per month in 2010.
These calculations are based on the Town of Monroe's five-year plan that was used as the basis for discussion at the workshop meeting held with the library.
There are alternatives and we will work with the library to achieve their goals. However, the library's projected building cost of $1.94 per $1,000 of assessed value, which translates to $8 per month based on a house assessed at $50,000, is inadequate for residents to make an informed decision in the upcoming referendum on June 21.
Come out and vote at the Monroe Senior Center on Tuesday, June 21, from 6 a.m. until 9 p.m.
You decide.
http://www.strausnews.com/articles/2005/06/16/photo_news/news/2.txt
תוקן על ידי - Lumber - 16/06/2005 23:46:51I think it will fail, unless KJ votes yes
Last time, the Library Proposal failed in the town, it only passed because the Alliance voted yes, speak of Hisgares Beimes
I personally vote NO, I think it will fail
איך גיי אויך ארויס וואוטן No
לויט ווי טאון סופערווייזאר לענארד, וואס איז א נאנטע פריינט פאר קרית יואל שרייבט, אין איר ארטיקל, איז די אינפארמאציע וואס די לייברערי האט ארויסגעגעבן זייער אומקלאר און ס'איז נישטא קיין שום חשבון פון וואו ס'גייט קומען די אלע געלטער אויפצובויען די לייבערי און עס אויפצוהאלטן.
זי שאצט אז די לייברערי וועט אפקאסטן הונדערטער דאלאר אין טעקסעס פאר יעדן מאנרא איינוואוינער, און זי זאגט אז ס'איז דא סאך בעסערע אלטערנאטיוון ווי די נייע קאסטבארע לייבערי בילדינג.
קומט זיך דער אפגעריסענער פיני יאקאבאוויטש און זאגט פאר די רעקארד אז ער (כאילו איינער האט אים געפרעגט) נעמט נישט קיין שטעלונג אין די וואלן.
פיני, פון וואו וועלן דיינע ארימע בני יואל האבן די געלט, צו באצאלן די הונדערטער דאלאר וואס די נייע טעקסעס וועלן אפקאסטן?
ווען ס'קומט צו ווילידזש טעקסעס דארף מען בעטן די נידריגסטע וואס שייך. ווען ס'קומט אבער צו טאון טעקסעס מעג מען העכערן די העכסטע וואס מעגליך און פאר פיני גייט עס נישט אן.
סעלף העיטינג דזשו איז א שיינער אויסדרוק אויף אים.
נ.ב. די ווילידזש נעמט אויך נישט קיין שטעלונג, אבער דאס טוען זיי נאר נאכדעם וואס די טאון באורד, וואס זענען גוטע פריינט מיט קרית יואל, האט זיי געבעטן אז זיי זאלן נישט נעמען קיין שטעלונג און נאכ'ן גוט שוקל זיין ביידע צדדים. זיי זענען נישט סתם אזוי געלאפן צו די רעקארד און געגעבן אומפאראנטווארטליכע סטעיטמענטס, וואס קען פירן דערצו אז קרית יואלער אידן זאלן דארפן צאלן הונדערטער דאלערס.
צו קען איינער מיר אויסלערנען וועלכן גוי מען מעג יא טשעפען און וועלכן נישט ???
ביז היינט האב איך געמיינט אז נאר די גויים פון וואודבערי טאר מען נישט טשעפען, און די גויים פון מאנרא מעג מען יא, ע"ע צוריקגעצויגענע אנעקסעישאן.
יעצט ווער איך געוואויר אז אפילו אין מאנרא מעג מען אויך נאר טשעפען האלב, ד.ה. די האלב וועלכע זענען אקעגן די לייברערי.
צו איז טאקע א גוי נאר דער וועלכער שטיצט די לייברערי ???
סענדי ליענארד איז נישט קיין 'כשר'ע' גויטע ???
די "אחריותדיגע" פירער פון קרית יואל האבן געטאן די קלוגסטע זאך וואס שייך: זיי האבן אפיציעל נישט גענומען קיין שום שטעלונג.
אבער זיי האבן אין בולעטין און אין זשורנאל מסביר געווען פאר'ן חשוב'ן ציבור, וויאזוי די טעקסעס וועלן ארויפגיין מיט הונדערטער דאלער, אויב דער רעפערענדום גייט דורך.
דאס מיינט געטאן ווי מען באדארף צו טאן. מען רעגט נישט אויף די גוים, אבער מען רעגט אויך נישט אויף די אידישע איינוואוינער פון שטאט.
נישט ווי דער פארוקטער פנחס יאקאבאוויטש וואס גייט געבן אומגעבעטענע סטעיטמענטס פאר די רעקארד און ערקלערט נישט פאר זיינע קיען אז אויב די לייברערי ווערט באשטעטיגט וועלן זיי דארפן באצאלן הונדערטער דאלאר מער יעדע חודש.
Kiryas Joel
Village leaders urge vote on Monroe library
One of the biggest obstacles to the Monroe Free Library winning voter approval next week for a new $12.9 million building is the Village of Kiryas Joel, a Hasidic community with little reason to support a library it won't use – especially when its leaders are developing plans for their own library.
The Kiryas Joel Alliance, the smaller of the village's two voting blocs, declared earlier this week that it will stay neutral rather than urge supporters to flood the polls and vote no on the project.
But yesterday, the other shoe dropped.
The establishment bloc revealed that it, too, will stay neutral. But it's strongly encouraging residents to vote on Tuesday and, in the words of Village Administrator Gedalye Szegedin, giving them the information they need to decide.
That information, he said, includes an opinion piece written for the Photo News by Monroe Supervisor Sandy Leonard, encouraging residents to vote no.
Kiryas Joel leaders had the piece translated into Yiddish and published in the Kiryas Joel Bulletin yesterday – the same day it ran in the Photo News.
Chris McKenna
דא איז בריוו און רעקארד פון א גוי און מאנרא וואס איז קעגן די נייע לייברערי.
אינטערעסאנט אז ס'איז נישט דא קיין איין בריוו וואס שטיצט עס יא.
דא איז דער בריוו אין רעקארד
Keep Monroe beautiful
Downtown in the Village of Monroe is in decent shape now, but if we're not careful it's going to turn into a bunch of beat-up or empty buildings surrounded by ugly sprawl. To keep that from happening, we've got to make the right choices today. Here are three ways to keep downtown working:
Keep the library there, whatever it takes – build upward, move to another walkable downtown location, or expand next door. Moving the library to open space on O&R Road will take away a major downtown attraction and make traffic worse.
Likewise, keep the Town Hall downtown: It anchors the village, and moving it will just bring more cars wherever it goes.
Also, let's finish the Heritage Trail. A walking/biking path from Harriman to Goshen will bring visitors who spend money, and we could all use some exercise.
We get to vote on the library proposal June 21. In the meantime, we can think of many more ways to keep Monroe beautiful that will encourage business and allow the library the expansion it needs.
Bill Braine
Monroe
נאך בריוון פון מאנרא איינוואוינער אין פאטא ניוס וואו זיי בעטן מען זאל וואוטן No
[בילד – נישט אפגעהיט]
די ארטיקל וואס טאון סופערווייזאר סענדי לענארד האט געשריבן אין פאטא ניוס פארוואס זי שטיצט נישט די לייברערי
[בילד – נישט אפגעהיט]
די געלונגענע מודעה פון קהל יטב לב
תוקן על ידי - זשוליאני08 - 21/06/2005 17:59:12
[בילד – נישט אפגעהיט]
כאטש קהל יטב לב האט נישט אפיציעל געבעטן צו וואוטן NO, האבן זיי געהאט אן אחריות אויפצוקלערן די איינוואוינער וואס ס'מיינט אויב די לייברערי וועט יא דורכגיין.
[בילד – נישט אפגעהיט]
די גוים רעגן זיך אין זייערע בריוו צו די לאקאלע צייטונגען, פארוואס קרית יואל האט באקומען אן עקסטערע פלאץ צו וואוטן.
דער אמת איז אז די ווילידזש האט עס ניטאמאל פארלאנגט, נאר די טאון האט אליינס געאאפערט צו צושטעלן איין וואטינג פלאץ פאר אלע מאנרא איינוואוינער און איין עקסטערע וואטינג פלאץ פאר אלע קרית יואלער איינוואוינער, וויבאלד קרית יואלע פרויען דרייוון נישט און ס'איז זיי שווערער אנצוקומען צו די polling place
אויך איז גרינגער געווען צו געבן אן עקסטערע polling place פאר קרית יואל, ווייל אין טאון וואוט מען אלעמאל אויף אסאך פלעצער, אבער אין קרית יואל וואוט מען נאר אויף איין פלאץ.
יא! יא!
דאס אז דער ווילידזש נעמט נישט קיין שטעלונג איז טאקע צו פארדאנקען נישט פאר קיין אנדערן ווי די "אלייענס"!!!
און יעצט הייבטס אן צו שעלטן...
קרית יואל, די האסט געלאזט פאלן דא א געוואלדיגע סטעיטמענט
מיר ווייסן זיך נישט ווי אהין צי טון, מיר וועלן נישט האבן קיין אנדערע ברירה נאר שעלטן, פארפאלן די האסט אונז געדרוקט צי די וואנט
שדים!
פון דיר האב איך ערווארטעט עפעס בעסערס!
קריתיואל, דעם שקר קענסטו פארקויפן פאר די אלייענס, די קיען וואס מען קען אלעס איינרעדן, נישט פאר רעכטדענקיגע קרית יואלער איינוואוינער.
די ווילידזש איז קלאר "קעגן" די לייברערי ווייל די ווילידזש האט איין ציל: צו האלטן די טעקסעס פון קרית יואלער איינוואוינער נידריג.
די "איין און איינציגסטע" סיבה פארוואס די ווילידזש נעמט נישט "אפיציעל" קיין שטעלונג איז ווייל צוויי טאון באורד מעמבערס שטיצן "יא" די לייברערי און מען וויל זיך נישט איינרייסן מיט זיי.
אגב, איז דאס שקר וכזב אז די אלייענס נעמט נישט קיין שטעלונג. זיי נעמען אבסאלוט יא א שטעלונג. היינט האבן זיי אויפגעהאנגען צעטלעך אין חרדים און אין סאסמאן, מכלומר'שט געשריבן דורך די לייברערי פירערשאפט אליינס, אז מען זאל ארויסגיין וואוטן Yes, ווייל די טעקסעס גייען נאר שטייגן מיט אפאר דאלאר, נישט מער.
די ווילידזש האט געהאט אן אחריות צו ווארענען די איינוואוינער אז די לייברערי וועט העכערן די טעקסעס. די אלייענס איז געגאנגען פארקויפן ליגנטס פאר זייערע איינוואוינער אז די טעקסעס גייען נישט שטייגן!
עס איז אומגלויבליך וויאזוי מענטשן זענען גרייט זיך אליינס חרוב צו מאכן פאר רשעות.
למאי נפקא מינה וואס זיי טיען. תושבי קרית יואל
האבען די תורה פאר א וועג ווייזער און דארפן
זיך נישט פארקוקען אויף אנדערע .
חז"ל זאגען "התורה חסה על ממונם של ישראל"
די תורה שוינט אידיש געלט. ממילא איז דעס
דער דרך התורה און מיר דארפן אויך אזוי טיען.
און נאך מער זאגען חז"ל אז ביי ת"ח איז חביב
עליהם ממונם יותר מגופם ווייל "אינם פושטים
ידיהם בגזל". פארשטייט זיך אליין אז די וואס
שוינען נישט אידיש געלט ווערען אויך נישט
נתפעל פון "גזל"!
די צעטל איז היינט אויפגעהאנגען געווארן דורך די אלייענס אין די אלייענס שוהלן, חרדים און סאסמאן, וואו מען בעט די איינוואוינער אז זיי זאלן שטימען YES אויף די לייברערי רעפערענדום, און מען רעדט זיי איין שקרים וכזבים אז די טעקסעס וועלן נישט ארויפגיין זייער הויך.
קריתיואל רופט דאס נישט נעמען א שטעלונג, הא?
תוקן על ידי - ארגינעלער - 21/06/2005 21:51:50
[בילד – נישט אפגעהיט]
יא! זייער שיטה איז, "א כפרה אידיש געלט אבי
דעס רשעות געלונגט"!
שטעלט זיך אויס אזא מצב, רוב גוים ווילען נישט
די נייע לייבערי ווייל ס'איז צו טייער. אבער
אז די אלייענס וועט שטימען דערפאר וועלען זיי
דאך גורם זיין אז דער גאר טייערער לייבערי
באדשעט זאל דורך גיין "אל אפם ואל חמתם" פון
די גוים! און צו וואס דעס קען ברענגען זאל
השי"ת שומר און מציל זיין!
און פארוואס איז דעס אלעס כדי? צו ווייזן
פאר די גוים וואס פאר א שטארקער כח זיי זענען!
יעצט הער איך אז זיי האבן ארויסגעשטעלט נאך
א צעטיל אז זיי גייען נישט נעמען נישט קיין
שטעלונג נאר זיי לאזען די החלטה צו די גוים.
זיי פארגעסין אז די גוים פארשטייען שוין
מיט וועמען זיי האנדלן דא.
די תוצאה פון זייער רשעות וועט זיין אז
ס'וועט קאסטן אידיש געלט און די גוים
וועלען אויפגרייצט ווערן!
וכל זה שוה להם, כמאמרם יש"ו "רק בדם וכו'...."
בהמות, דאס איז דער וועג פון יעדן קאמפיין!
אין וויליאמסבורג ווען מעיאר בלומבערג איז געלאפן אפאר יאר צוריק, האבן אלע צייטונגען געהאט הערליכע קאלירטע קאמפיין עדס אין אידיש וואס דער קאמפיין זעלבסט האט געלאזט שרייבן ביי אידישע שרייבער כדי צו שאפן אידישע וויילער.
די לייבערי האט יעצט געטאן דאס זעלבע. זיי זענען געגאנגען צו א היימישן שרייבער, און פאר באצאלט האט יענער זיי געשריבן דעם צעטל און דערנאך האט די לייבערי באצאלט פאר א קלעבער עס צו הענגען.
די אלייענס האט נישט קיין שום שטעלונג לגבי די לייבערי. זיי זאגן יעדער זאל טאן וויאזוי ער פארשטייט אליין. פונקט ווי זיי זאגן נישט קיין מיינונג וויאזוי צו פיילן קיין טעקס רעטוירנס און זיי רעדן נישט אריין וואס מ'זאל אלץ שרייבן אין הוצאות.
ווארפט נישט אלעמאל זאמד אין די אויגן!
קריתיואל,
ס'מאכט אסאך סענס וואס דו זאגסט, אז די ווילידזש רעכנט זיך מיט די אלייענס.
די אלייענס איז אלט קנאפע פיר יאר, די ווילידזש מאכט שוין דעסיזשענס איבער לייברערי עלעקשאנס פאר לאנגע יארן פאר די אלייענס איז אויפגעקומען.
די ווילידזש האט ביי יעדע לייברערי עלעקשאן עקסטער שוקל געווען צו מען זאל הייסן דעם עולם וואוטן יא אדער ניין. עטליכע מאל זענען זיי געווען נייטראל און עטליכע מאל האבן זיי געהייסן וואוטן ניין, און איינמאל האבן זיי אפילו געהייסן וואוטן יא.
תוקן על ידי - זשוליאני08 - 22/06/2005 0:58:49
קריתיואל שרייבט: "דאס איז דער וועג פון יעדן קאמפיין"
נארישער קרית יואל, אויב האט די לייברערי געשריבן די צעטל פארוואס האט עס נאר געהאנגען אין די אלייענס שוהלן, פארוואס נישט אין אלע אנדערע בתי מדרשים אין קרית יואל?
צווייטנס, פארוואס איז נאך ביז היינט קיינמאל נישט געווען אזא זאך, אז די לייברערי זאל שרייבן א צעטל אויף אידיש פאר די קרית יואלער איינוואוינער.
דריטנס, פארוואס האבן זיי נישט אריינגעלייגט די עד אין די לאקאלע צייטונגען?
"דער וועג פון יעדן קאמפיין" איז אז מען לייגט עדס אין צייטונגען, קיין שום גוי ווייסט נישט אז ביי אידן פירט מען זיך צו קאמפיינען אין בתי מדרשים.
איך וועל נישט זיין סורפרייזט אויב איך וועל הערן אז דער צעטל האט גאר טרענסלעיטעד דער אפיציעלער שרייבער פון ווילידזש י. מייזעלס...
אגב, זעט מען דא וויאזוי דער ווילידזש איז געווארן "נייטראל" נאכדעם ווי די אלייענס האבןגעמאלדן אז זיי וועלן בלייבן נייטראל.
The Kiryas Joel Alliance, the smaller of the village's two voting blocs, declared earlier this week that it will stay neutral rather than urge supporters to flood the polls and vote no on the project.
But yesterday, the other shoe dropped.
The establishment bloc revealed that it, too, will stay neutral. But it's strongly encouraging residents to vote on Tuesday and, in the words of Village Administrator Gedalye Szegedin, giving them the information they need to decide.
נעבעך,
ער האט נישט וואס צו ענטפערן, שיסט ער א נארישע סטעיטמענט ווי א לוזער.
אין דער זשורנאל די וואך שטייט א כראנאלאגיע פון די לייברערי בודזשעט די לעצטע פאר יאר.
ווי יעדער קען זען האט זיך די ווילידזש קיינמאל נישט גערעכענט מיט די אלייענס און געהייסן וואוטן "יעס" אדער "נאו" לויט וויאזוי דער מצב האט דעמאלטץ פארלאנגט.
תוקן על ידי - זשוליאני08 - 22/06/2005 1:30:21
[בילד – נישט אפגעהיט]
לאכטס א גוטס.
נאכן זען וואספארא שטונק זייער לייברערי צעטל האט געמאכט, האבן די אלייענס געמאכט א פרישן צעטל, אז מען זאל בלייבן אינדערהיים און נישט ארויסגיין וואוטן בכלל.
דער צעטל איז געשריבן אויפ'ן זעלבן נוסח ווי די צעטלעך וואס זיי האבן געשריבן קעגן די סקול דיסטריקט בימים ההם. ס'קוקט אויס אז א ריכטיגער בני יואל האט עס געשריבן.
[בילד – נישט אפגעהיט]